Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 22
Geremia 22:19 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
Заокская (Кулаков)
Похоронят его, как осла хоронят, проволокут и бросят за воротами Иерусалима.
ВП
Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
СП (БЛ)
Тебя похоронят, как хоронят ослов: просто выбросят твоё тело за ворота Иерусалима.
Italiano
Diodati
Egli sarà seppellito della sepoltura di un asino, essendo strascinato, e gettato via lungi dalle porte di Gerusalemme.
Inglese
KJV (66 books)
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
DRA
He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.
FBV
His burial will be that of a donkey. He'll be dragged off and thrown away outside the gates of Jerusalem.
GNV
He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.
LSV
He is buried [with] the burial of a donkey, || Dragged and cast out there to the gates of Jerusalem.
NASB
“He will be buried with a donkey’s burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
NMV
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
He shall be buried with the kevurat chamor (burial of a donkey), dragged and cast forth outside the Sha'arei Yerushalayim.
T4T
When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey; his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!
WEB (US)
He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”