ИерGer ИеремияGeremia, главаcapitolo Книга пророка ИеремииLibro del Profeta Geremia, главаcapitolo 23

Geremia 23:23 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?

Заокская (Кулаков) Неужели Я — Бог для вас только вблизи, — вопрошает Господь, — а когда вдали от вас, Я уже не Бог Всемогущий?

ВП +2 Разве Я Бог только вблизи, а вдали — не Бог? — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Так говорит Господь: «Я — Господь, Я всегда рядом, Я повсюду.

Italiano

Diodati Sono io Dio da presso, dice il Signore, e non Dio da lungi?

Inglese

KJV (66 books) +3 Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

ASV Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

BSB +3 “Am I only a God nearby,” declares the LORD, “and not a God far away?”

DRA Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?

FBV Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.

GNV Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?

JPS Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

LSV [Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?

NASB ¶“Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off? NASB 2020

NMV [Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?

OJB Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?

T4T Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.

WEB (US) +1 “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?

WEB (UK) +5 “Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?