Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 35
Мы живем в шатрах и исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехава.
Geremia 35:10 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Заокская (Кулаков)
Мы живем в шатрах и повинуемся всему тому и исполняем то, что повелел нам Ионадав, отец наш.
СП (БЛ)
Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.
Italiano
Diodati
E siamo abitati in tende, ed abbiamo ubbidito, e fatto secondo tutto ciò che Gionadab, nostro padre, ci avea comandato.
Inglese
KJV (66 books)
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
BSB
But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.
DRA
But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.
FBV
We've lived in tents and have obeyed our forefather Jonadab, following everything he ordered us to do.
GNV
But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commanded vs.
JPS
but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
LSV
and we dwell in tents, and we listen, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;
NASB
But we have lived only in tents, and have obeyed and have done according to all that our father Jonadab commanded us. NASB 2020
NIV (US)
We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us.
NMV
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] our father commanded us.
OJB
But we have dwelt in ohalim, and have obeyed, and done according to all that Yehonadav avinu commanded us.
T4T
We have lived in tents. We have obeyed all the commands that Jehonadab, our ancestor, gave us.
WEB (US)
but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.