ИерGer ИеремияGeremia, главаcapitolo Книга пророка ИеремииLibro del Profeta Geremia, главаcapitolo 49

Geremia 49:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.

Заокская (Кулаков) Падут его юноши на площадях, и все воины его погибнут в тот день, — говорит Господь Воинств. —

ВП +2 Итак, его юноши падут на улицах от меча; все его воины умолкнут в тот день, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств. —

СП (БЛ) На площадях и улицах падут его юноши, в тот день погибнут все его воины». Так говорит Господь:

Italiano

Diodati I suoi giovani adunque caderanno nelle sue piazze, e tutta la gente di guerra in quel giorno sarà distrutta, dice il Signor degli eserciti.

Inglese

KJV (66 books) +2 Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

ASV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.

DRA Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts.

FBV For on that day its young men will die in its streets, all its defenders will be killed, declares the Lord of Hosts.

GNV Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes.

JPS Therefore her young men shall fall in her broad places, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.

LSV Therefore her young men fall in her broad places, || And all the men of war are cut off in that day, || A declaration of YHWH of Hosts.

NASB “Therefore, her young men will fall in her streets, And all the men of war will perish on that day,” declares the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord Almighty.

NMV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB Therefore her bochurim shall fall in her streets, and all the anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem Tzva'os.

RV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.

T4T Its young men will fall in the streets. Its soldiers will all be killed in one day.

WEB (US) +1 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Hosts.