Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 52
Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.4Цар 25:12
Geremia 52:16 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
РСП (юбил.)
Только некоторых из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
Заокская (Кулаков)
Лишь самых бедных он оставил возделывать поля и виноградники.
ВП
Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
СП (БЛ)
Навузардан оставил там только самых бедных из простого народа, чтобы они ухаживали за виноградниками и полями.
Italiano
Diodati
Ma pur Nebuzaradan, capitano delle guardie, lasciò alcuni de' più poveri del paese, per esser vignaiuoli, e lavoratori.
Inglese
KJV (66 books)
But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
ASV
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
BSB
But Nebuzaradan captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.
DRA
But of the poor of the land, Nabuzardan the general left some for vinedressers, and for husbandmen.
FBV
But Nebuzaradan allowed others of the poor people who were left in the country to stay and take care of the vineyards and the fields.
GNV
But Nebuzar-adan the chiefe steward left certaine of the poore of the lande, to dresse the vines, and to till the land.
LSV
and of the poor of the land, Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has left for vinedressers and for farmers.
NASB
But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers. NASB 2020
NIV (US)
But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
NMV
But N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
OJB
But Nevuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for koremim and for farmers.
T4T
But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to remain in Judah to take care of the vineyards and fields.
WEB (US)
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.