ИоилGl ИоильGioele, главаcapitolo Книга пророка ИоиляLibro del Profeta Gioele, главаcapitolo 3

Gioele 3:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

Заокская (Кулаков) [3:20–21] Я отомщу за их кровь, за кровь, еще не отомщенную. Иудея же будет всегда населенной и Иерусалим — из поколения в поколение; а Господь на Сионе обитать будет!»

ВП +2 Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания. Вечный будет жить на Сионе!

СП (БЛ) Я жестоко накажу тех людей, которые убивали Мой народ!» Господь Бог будет жить на Сионе!

Italiano

Diodati Ed io netterò il lor sangue, il quale io non avea nettato; e il Signore abiterà in Sion.

Inglese

KJV (66 books) +2 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

ASV And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

BSB +1 For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.

DRA And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.

FBV Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”

GNV For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

JPS And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.

LSV And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”

NIV (US) +1 Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!

NMV For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].

OJB [4:21] For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.

RV And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

T4T I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”

WEB (US) +1 I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”

WEB (UK) +5 I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”