ИонGio ИонаGiona, главаcapitolo Книга пророка ИоныLibro del Profeta Giona, главаcapitolo 2

Giona 2:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

РСП (юбил.) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морской травой обвита была голова моя.

Заокская (Кулаков) Надо мною сомкнулись воды, и объяла меня бездна, голова травой морскою опутана.

ВП +2 Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.

СП (БЛ) Глубины объяли меня, вода сомкнулась надо мной, дыхания меня лишив. Я всё глубже погружался в пучину; голова моя морской травой обвита.

Italiano

Diodati [2:5] Ed io ho detto: Io sono scacciato d'innanzi agli occhi tuoi; Ma pure io vedrò ancora il Tempio della tua santità.

Inglese

KJV (66 books) +2 [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV (Cambridge) [2:5] The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.

ASV +2 [2:5] The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

BSB +1 [2:5] The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

DRA [2:5] And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

FBV [2:5] The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.

GNV [2:5] The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

LSV [2:5] Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.

NASB [2:5] “Water encompassed me to the point of death. The deep flowed around me, Seaweed was wrapped around my head. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:5] The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

OJB The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.

T4T [2:5] The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.

WEB (US) +7 [2:5] The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.