ПлачLam Плач ИеремииLamentazioni, главаcapitolo Книга плач ИеремииLibro delle Lamentazioni di Geremia, главаcapitolo 3

Lamentazioni 3:10 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

Заокская (Кулаков) Страшен Он, как медведь, стерегущий добычу, как лев в засаде.

ВП +2 Он подобен медведю в засаде или затаившемуся льву.

СП (БЛ) Господь стал подобен медведю, который готов на меня напасть; Он уподобился льву, затаившемуся в засаде.

Italiano

Diodati Egli mi è stato un orso all'agguato, Un leone ne' suoi nascondimenti.

Inglese

KJV (66 books) +3 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

ASV +2 He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

BSB +1 He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

DRA Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

FBV He is a bear that lies in wait for me, a lion in hiding ready to attack,

GNV He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

LSV A bear lying in wait He [is] to me, || A lion in secret hiding places.

NASB He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

OJB He was unto me like a dov (bear) lying in wait, and like an aryeh in mistarim (hiding places).

T4T He has waited to attack me like [SIM] a bear or a lion hides and waits to attack other animals.

WEB (US) +7 He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.