ПлачLam Плач ИеремииLamentazioni, главаcapitolo Книга плач ИеремииLibro delle Lamentazioni di Geremia, главаcapitolo 4

Lamentazioni 4:12 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.

Заокская (Кулаков) Не верили цари земные и все живущие на земле, что враг и неприятель может войти в ворота Иерусалима.

ВП +2 Не верили ни цари земные, ни все жители мира, что неприятель войдёт в ворота Иерусалима.

СП (БЛ) Цари земли поверить не могли, и весь народ не мог поверить, что неприятель смог пройти через врата Иерусалима.

Italiano

Diodati I re della terra, e tutti gli abitatori del mondo, Non avrebbero mai creduto Ch'entrasse nemico, nè avversario Dentro alle porte di Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) +2 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

ASV +1 The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

BSB +1 The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.

DRA Lamed. The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemy should enter in by the gates of Jerusalem.

FBV No king on earth—in fact nobody in all the world—thought that an enemy or attacker could enter the gates of Jerusalem.

GNV The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:

LSV The kings of earth did not believe, || And any of the inhabitants of the world, || That an adversary and enemy would come || Into the gates of Jerusalem.

NASB The kings of the earth did not believe, Nor did any of the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy Would enter the gates of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 The kings of the earth did not believe, nor did any of the peoples of the world, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.

NMV The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB The malkhei eretz, and all the inhabitants of the tevel (world), would not have believed that the adversary and the oyev should have entered into the sha'arei Yerushalayim.

RV The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.

T4T None of the kings on the earth or anyone else believed that any of our enemies could enter the gates of Jerusalem.

WEB (US) +7 The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.