ЛевLv ЛевитLevitico, главаcapitolo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levitico, главаcapitolo 13

Levitico 13:57 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Если же она опять покажется на одежде, или на основе, или на утоке, или на какой‐нибудь кожаной вещи, то это расцветающая язва: сожги на огне то, на чем язва.

Заокская (Кулаков) Однако если плесень всё же снова появится на одежде, основе, утке либо на кожаной вещи, это уже будет ее новым проявлением, и тогда, что бы то ни была за вещь с таким зараженным пятном, надо бросить ее в огонь.

ВП +2 Если плесень появится на одежде, тканой или вязаной материи или на кожаной вещи снова, значит она растёт, и всё, на чём плесень, нужно сжечь.

СП (БЛ) Если же плесень снова покажется на материи или коже, значит плесень распространяется. Тогда эту одежду из ткани или кожи необходимо сжечь.

Italiano

Diodati E se apparisce ancora nel vestimento, o nello stame, o nella trama, ovvero in qualunque cosa fatta di pelle; è lebbra germogliante; bruciate col fuoco ciò in che sarà la piaga.

Inglese

KJV (66 books) +2 And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

ASV and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

BSB +1 But if it reappears in the fabric, weave, or knit, or on any leather article, it is spreading. You must burn the contaminated article.

DRA And if after this there appear in those places that before were without spot, a flying and wandering leprosy: it must be burnt with fire.

FBV However, if the mold comes back then it is spreading. In that case you must burn the affected item.

GNV And if it appeare stil in ye garment or in the warpe, or in the woofe, or in any thing made of skin, it is a spreading leprie: thou shalt burne the thing wherein the plague is, in the fire.

JPS And if it appear still in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is breaking out, thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

LSV and if it is still seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a fretting; you burn it with fire—that in which the plague [is].

NASB yet if it appears again in the garment, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is an outbreak; the article with the mark shall be burned in the fire. NASB 2020

NIV (US) But if it reappears in the fabric, in the woven or knitted material, or in the leather article, it is a spreading mold; whatever has the mold must be burned.

NIV (UK) But if it reappears in the fabric, in the woven or knitted material, or in the leather article, it is a spreading mould; whatever has the mould must be burned.

NMV And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it [is] a spreading [plague]: youi shall burn that wherein the plague [is] with fire.

OJB And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of leather, it is a spreading nega; thou shalt burn that wherein the nega is with eish.

RV and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

Onkelos (Etheridge) And if it reappear in the garment, in warp or woof, or increase in any vessel of skin, thou shalt burn in fire that which hath the plague in it.

T4T But if the mildew reappears in that item, it is clear that it is spreading, and the whole item must be burned.

WEB (US) +7 and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire.