Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 16
Пусть Аарон принесет молодого быка в жертву за свой грех, чтобы совершить обряд искупления за себя и за свой дом. Чис 1:49
Levitico 16:6 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И принесет Аарон тельца в жертву за грех за себя и очистит себя и дом свой.
Заокская (Кулаков)
Начнет Аарон с того, что приведет на место священнодействия молодого быка как свою жертву за грех, дабы было восстановлено единение с Господом его и всех его домочадцев.
ВП-Т
Пусть Хорун принесёт молодого быка в жертву за свой грех, чтобы очистить себя и свой дом.
СП (БЛ)
Затем Аарон должен принести бычка в жертву за грех. Эта жертва за грех за него самого. Аарон должен сделать это, чтобы очистить себя и свою семью.
Italiano
Diodati
E offerisca Aaronne il giovenco del sacrificio per lo peccato, ch'è per lui; e faccia purgamento per sè, e per la sua casa.
Inglese
KJV (66 books)
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
ASV
And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
BSB
Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.
DRA
And when he hath offered the calf and prayed for himself, and for his own house,
FBV
Aaron will present the bull as his own sin offering to make himself and his household right.
GNV
Then Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.
LSV
and Aaron has brought the bullock of the sin-offering near, which is his own, and has made atonement for himself and for his house;
NASB
Then Aaron shall offer the bull as the sin offering, which is for himself, so that he may make atonement for himself and for his household. NASB 2020
NIV (US)
“Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.
NMV
And Aharon [Bright, Very High] shall offer his bullock of the sin offering, which [is] for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
OJB
And Aharon shall offer his bull of the chattat, which is for himself, and make kapporah for himself, and for his bais.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon shall offer the bullock of the sin offering for himself, and make atonement for himself and for the men of his house.
T4T
“Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that ◄I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven►.
WEB (US)
“Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.