Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 27
Levitico 27:25 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.
Заокская (Кулаков)
Надлежит всё оценивать в шекелях, что в Святилище имеют хождение, в каждом из которых по двадцать гер.
ВП
Всё нужно оценивать по шекелю, установленной мере святилища: в одном шекеле двадцать гер.
СП (БЛ)
Пользуйтесь при оплате официальной мерой. Шекель по этой мере весит 20 гер.
Italiano
Diodati
Or sia ogni tua estimazione a siclo di Santuario; sia il siclo di venti oboli.
Inglese
KJV (66 books)
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
DRA
All estimation shall be made according to the side of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.
FBV
(All values will use the sanctuary shekel standard of twenty gerahs to the shekel.)
GNV
And all thy valuation shall bee according to the shekel of the Sanctuarie: a shekel conteyneth twenty gerahs.
JPS
And all thy valuations shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.
LSV
And all your valuation is by the shekel of the holy place: the shekel is twenty gerahs.
NASB
Every assessment of yours, moreover, shall be by the shekel of the sanctuary. The shekel shall be twenty gerahs. NASB 2020
NIV (US)
Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
NMV
And all youi estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
OJB
And all thy evaluations shall be according to the shekel HaKodesh; twenty gerah shall be the shekel.
Onkelos (Etheridge)
And every valuation shall be in the shekel of the sanctuary, twenty maheen before the Lord.
T4T
All the silver that is paid must be compared with the official pieces of silver in the Sacred Tent.
WEB (US)
All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.