ЛевLv ЛевитLevitico, главаcapitolo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levitico, главаcapitolo 7

Levitico 7:15 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.

Заокская (Кулаков) Мясо сей жертвы благодарственной, прославляющей Господа, жертвователь должен съесть в тот же день. Ничего из того мяса ему нельзя оставлять до утра.

ВП +2 Мясо этой благодарственной жертвы примирения нужно съесть в тот же день, когда её принесли. Его нельзя оставлять до утра.

СП (БЛ) Мясо приношения содружества должно быть съедено в день приношения. Его нельзя оставлять до утра.

Italiano

Diodati E mangisi la carne del suo sacrificio di laude da render grazie, nel giorno stesso ch'egli avrà fatta la sua offerta; non lascisene nulla di avanzo fino alla mattina.

Inglese

KJV (66 books) +3 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

ASV +1 And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

BSB +1 The meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.

DRA And the flesh of it shall be eaten the same day, neither shall any of it remain until the morning.

FBV The meat of the sacrifice of your peace offering of thanksgiving must be eaten the same day you offer it. Don't leave any of it until the morning.

GNV Also the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.

JPS And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until the morning.

LSV as for the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, it is eaten in the day of his offering; he does not leave of it until morning.

NASB ‘Now as for the flesh of the sacrifice of his thanksgiving peace offerings, it shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it over until morning. NASB 2020

NIV (US) +1 The meat of their fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; they must leave none of it till morning.

OJB And the basar of the zevach todat shelamim of him shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the boker.

Onkelos (Etheridge) And the flesh of his consecrated thank-offering shall be eaten on the day that it is offered, none of it shall be covered over till the morning.

T4T The meat of that offering must be eaten on the day that it is offered; none of it should be left to be eaten on the next day.

WEB (US) +7 The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.