Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 10
Luca 10:25 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Заокская (Кулаков)
Однажды какой-то законник захотел испытать Иисуса. «Учитель, — спросил он, — что я еще должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?»
ВП
Тут встал один учитель Таурата и задал Исе вопрос, чтобы поймать Его на слове. — Учитель, — спросил он, — что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
ВП-Т
Тут встал один учитель Таврота и задал Исо вопрос, чтобы поймать Его на слове. — Учитель, — спросил он, — что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
СП (БЛ)
Тогда один законоучитель встал и начал испытывать Иисуса, говоря: «Учитель! Как я должен поступать, чтобы унаследовать вечную жизнь?»
Десн.
И тут появился один знаток Закона. Он спросил Иисуса, чтобы Его испытать: – Учитель! Что мне сделать, чтобы обрести вечную жизнь?
Кассиан
И вот встал некий законник, искушая Его, и сказал: Учитель, что я должен сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Italiano
Diodati
ALLORA ecco, un certo dottor della legge si levò, tentandolo, e dicendo: Maestro, facendo che, erediterò la vita eterna?
Inglese
KJV (66 books)
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
AFINT (Exp US)
Then a legal expert in Mosaic Law stood to test Jesus, inquiring, “Teacher, what actions must I perform to inherit eternal life?”
AFINT (Lit US)
And behold, a certain authority in the Mosaic Law stood up to put Him to the test, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
ASV
And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
BSB
One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
DRA
And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life?
EMTV
And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
FBV
Once an expert in religious law stood up and tried to trap Jesus. “Teacher,” he asked, “What do I have to do to gain eternal life?”
GNV
Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life?
LSV
And behold, a certain lawyer stood up, trying Him, and saying, “Teacher, what having done, will I inherit continuous life?”
NIV (US)
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
NMV
And, behold, a certain lawyer stood up, and tried or tested him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
OJB
And a certain Talmid Chacham, a Baal Torah, stood up, testing Rebbe Melech HaMoshiach, saying, Rabbi, what mitzvah must I do to inherit Chayyei Olam?
TCENT
And behold, a lawyer stood up to test Jesus, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
T4T
One day as Jesus was teaching people, a man was there who had studied carefully the laws that God gave Moses. He wanted to ask Jesus a difficult question. So he stood up and asked, “Teacher, what shall I do in order to live with God forever?”
WEB (US)
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”