ЛкLc ЛукиLuca, главаcapitolo От Луки святое благовествованиеVangelo secondo Luca, главаcapitolo 11

Traduzioni Confronta

Поэтому и Божья мудрость сказала: «Я пошлю к ним пророков и апостолов, но они одних убьют, а других будут преследовать». 2Пар 36:15; Неем 9:26; Мф 23:34

Luca 11:49 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят;

Заокская (Кулаков) Вот почему мудрость Божья изрекла: „Пошлю к ним пророков и апостолов: одних они убьют, а других будут преследовать“,

ВП Поэтому и Мудрость Всевышнего сказала: «Я пошлю к ним пророков и посланников, но они одних убьют, а других будут преследовать».

ВП-А Поэтому и Мудрость Аллаха сказала: «Я пошлю к ним пророков и посланников, но они одних убьют, а других будут преследовать».

СП (БЛ) Поэтому и говорит Божья мудрость: „Я пошлю им пророков и апостолов: одних они убьют, других будут преследовать”.

Десницкий Потому сказала Премудрость Божья: «Я посылаю к ним пророков и апостолов, а они одних убьют, а других будут гнать.

Кассиан Поэтому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и апостолов, и некоторых из них убьют и будут гнать,

Italiano

Diodati Perciò ancora la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro de' profeti e degli apostoli; ed essi ne uccideranno gli uni, e ne perseguiteranno gli altri.

Inglese

KJV (66 books) Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

AFINT (Exp US) Indeed, for this reason, God’s Wisdom declared, ‘I will send them prophets and apostles, and some they will kill and persecute,’

AFINT (Lit US) Indeed, because of this, the Wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

ASV Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;

BSB Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

DRA For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute.

EMTV For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

FBV This is why God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.’

GNV Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

LSV because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they will kill and persecute,

NASB For this reason also, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute, NASB 2020

NIV (US) Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’

NMV Therefore also said the wisdom of God-Theos, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:

OJB Therefore, also the Chochmah of Hashem said, I will send to them Nevi'im and Shlichim, some of whom they will kill and persecute,

TCENT That is why the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and some of whom they will persecute.’

T4T So God, who is very wise [PRS], said, ‘I will send prophets and apostles to you Jews. You will kill some of them and cause some of them to suffer greatly.

WEB (US) Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

WMB (US) Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and emissaries; and some of them they will kill and persecute,