ЛкLc ЛукиLuca, главаcapitolo От Луки святое благовествованиеVangelo secondo Luca, главаcapitolo 17

Luca 17:12 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

Заокская (Кулаков) И когда Он входил в одно селение, встретились [Ему] десять прокаженных. Они остановились поодаль

ВП +2 Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,

СП (БЛ) И когда Он входил в одно селение, ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении,

Десн. Когда он входил в одну из деревень, ему встретились десятеро прокаженных. Они остановились поодаль

Кассиан И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.

Italiano

Diodati E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi.

Inglese

KJV (66 books) +4 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

AFINT (Exp US) +1 As He was entering a certain village, ten men afflicted with leprosy approached Him. Because of their ceremonial uncleanness, they stood at a distance as required by Law.

AFINT (Lit US) +1 And as He entered a certain village, ten leprous men met Him—who usually stood at a distance.

ASV And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

BSB +1 As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

DRA And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;

EMTV Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood at a distance.

FBV As he entered a particular village, ten lepers met him, standing at a distance.

GNV And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

LSV and He entering into a certain village, there ten leprous men met Him, who stood far off,

NIV (US) +1 As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance

OJB And entering into a certain shtetl, some anashim metzoraim (leprous men) met Rebbe, Melech HaMoshiach, and there were ten of them. Keeping their distance,

TCENT As he entered a village, he was met by ten lepers who stood at a distance.

T4T As they entered one village, ten lepers came near the road. Because lepers were not permitted to come near other people, they stood at some distance

WEB (US) +7 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.