ЛкLc ЛукиLuca, главаcapitolo От Луки святое благовествованиеVangelo secondo Luca, главаcapitolo 2

Luca 2:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

РСП (юбил.) Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господнего.

Заокская (Кулаков) И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня.

ВП Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.

ВП-А Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.

ВП-Т Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.

СП (БЛ) И было открыто ему Святым Духом, что не умрёт он, пока не увидит Христа Господнего.

Десницкий Святой Дух возвестил ему, что он не умрет, пока не увидит Христа Господа.

Кассиан И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти, прежде чем не увидит Христа Господня.

Italiano

Diodati E gli era stato divinamente rivelato dallo Spirito Santo, ch'egli non vedrebbe la morte, che prima non avesse veduto il Cristo del Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

AFINT (Exp US) +1 It had been divinely revealed to him by the Holy Spirit that he would not experience death before he had seen the Lord’s Christ—the Messiah.

AFINT (Lit US) +1 And it had been divinely disclosed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

ASV +1 And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

BSB +1 The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

DRA And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.

EMTV And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he should see the Lord's Christ.

FBV The Holy Spirit had shown him that he would not die before he saw the Lord's Messiah.

GNV And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

LSV and it has been divinely told him by the Holy Spirit—not to see death before he may see the Christ of the LORD.

NASB And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.

NMV And it was revealed unto him by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], that he should not see death, before he had seen the Lord - Kurios’s Moshiach [Messiah].

OJB And it had been revealed to him by the Ruach Hakodesh that he was not to see mavet until he had seen Hashemʼs Moshiach.

TCENT It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

T4T It was previously revealed by the Holy Spirit {The Holy Spirit previously revealed} to him that he would see God’s promised Messiah before he died.

WEB (US) +5 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.

WMB (US) +1 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Messiah.