МфMt МатфеяMatteo, главаcapitolo От Матфея святое благовествованиеVangelo secondo Matteo, главаcapitolo 10

Matteo 10:15 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

Заокская (Кулаков) Заверяю вас, Содому и Гоморре будет легче в День Суда, чем тому городу.

ВП +2 Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в Судный день, чем этому городу.

СП (БЛ) Правду вам говорю: в Судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре».

Десн. Аминь говорю вам: стране Содома и Гоморры в день Суда достанется меньше, чем этому городу.

Кассиан Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

Italiano

Diodati Io vi dico in verità che quei del paese di Sodoma e di Gomorra saranno più tollerabilmente trattati nel giorno del giudizio, che quella città.

Inglese

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

AFINT (Exp US) +1 I assure you with absolute certainty and solemnity, it will be more tolerable and bearable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city that rejects the gospel message.

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, it will be more endurable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.

ASV +1 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

BSB +3 Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

DRA Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

EMTV Assuredly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!

FBV I tell you the truth, it will be better for Sodom and Gomorrah at the Day of Judgment than for that town!

GNV Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

LSV truly I say to yöu, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

NMV “Truly I say unto you, it will be better for Sodom [burnt] and Gomorrah in the judgment day than for that city”.

OJB Omein, I say to you, it will be more tolerable on Yom HaDin (the Day of Judgment) for S'dom and Amora than for that shtetl.

TCENT Truly I say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.

T4T Note this carefully: At the time when God judges all people, he will punish the people who lived in Sodom and Gomorrah [MTY], the ancient cities which God destroyed because their people were extremely wicked. But in any town where the people [MTY] refuse to hear your message, God will punish them even more severely.”

WEB (US) +4 Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

WEB (UK) +2 Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgement than for that city.