МфMt МатфеяMatteo, главаcapitolo От Матфея святое благовествованиеVangelo secondo Matteo, главаcapitolo 24

Matteo 24:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.

Заокская (Кулаков) ибо многие под именем Моим придут и будут говорить: „Я Христос“; многих введут они в заблуждение.

ВП Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масих», и многих обманут.

ВП-А Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я аль-Масих», и многих обманут.

ВП-Т Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масех», и многих обманут.

СП (БЛ) Многие придут от Моего имени и скажут: „Я — Христос”, и многих обманут.

Десн. Многие придут под Моим именем, скажут: «я Христос!» – и многих обманут.

Кассиан Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «я Христос», и многих введут в заблуждение.

Italiano

Diodati Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e ne sedurranno molti.

Inglese

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.

AFINT (Lit US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.

ASV +1 For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

BSB +1 For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

DRA For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

FBV “Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.

GNV For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV +1 for many will come in My Name, saying, I am the Christ, and they will lead many astray,

NIV (US) +1 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.

NMV “because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.

OJB For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.

WEB (US) +5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

WMB (US) +1 For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and will lead many astray.