МкMc МаркаMarco, главаcapitolo От Марка святое благовествованиеVangelo secondo Marco, главаcapitolo 14

Marco 14:49 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.

РСП (юбил.) Каждый день был Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания».

Заокская (Кулаков) Каждый день Я был с вами, уча в Храме, и вы не пытались схватить Меня. Но сказанное в Писаниях должно исполниться».

ВП +2 Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.

СП (БЛ) Каждый день Я был с вами, уча в храме, и вы не схватили Меня. Но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться».

Десн. Каждый день Я был с вами в Храме и наставлял вас – что ж вы не схватили Меня? Но так должно исполниться сказанное в Писаниях.

Кассиан каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не взяли Меня; но да исполнятся Писания.

Italiano

Diodati Io era tuttodì appresso di voi insegnando nel tempio, e voi non mi avete preso: ma ciò è avvenuto, acciocchè le scritture sieno adempiute.

Inglese

KJV (66 books) +2 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 Daily I was teaching in the temple courts, and you did not arrest Me there. But Scripture must be fulfilled.”

AFINT (Lit US) +1 Every day I was with you in the temple, teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”

ASV +1 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

BSB +1 Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

DRA I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

EMTV Daily I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But that the Scriptures may be fulfilled.”

FBV “I was there with you, teaching in the Temple every day. Why didn't you arrest me then? But this is happening to fulfill the Scriptures.”

GNV I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.

LSV Daily I was with yöu teaching in the temple, and yöu did not lay hold on Me—but that the Writings may be fulfilled.”

NIV (US) +1 Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”

NMV I was daily with you in the temple teaching, and you2f took me not: but the scriptures must be fulfilled.

OJB Every day I was with you in the Beis HaMikdash teaching Torah and you did not arrest me; but let the Kitvei Hakodesh be fulfilled.

TCENT I was with you daily, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But these things are happening so that the Scriptures may be fulfilled.”

T4T [14:48–49] Jesus said to them, “◄It is ridiculous that you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit [RHQ]?► Day after day I was with you in the Temple courtyard teaching the people Why did you not seize me then? But this is happening in order that what the prophets have written in the Scriptures about me may be fulfilled {may happen}.”

WEB (US) +7 I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”