ЧисNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 13

Numeri 13:29 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;

Заокская (Кулаков) Амалек живет в Негеве; хетты, евусеи, амореи обитают в горах, а ханаанеи — у моря и возле Иордана».

ВП +2 Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.

СП (БЛ) Но народ, живущий там, силён, города хорошо укреплены и охраняются весьма надёжно, и мы видели там даже енакитян.

Italiano

Diodati [13:28] E raccontarono il lor viaggio a Mosè, e dissero: Noi arrivammo nel paese nel quale tu ci mandasti; e certo è un paese che stilla latte e miele; ed ecco de' suoi frutti.

Inglese

KJV (66 books) +2 [13:28] Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

ASV [13:28] Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

BSB +1 [13:28] Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.

DRA But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.

FBV [13:28] But the people living there are strong, and their towns are big and have defensive walls. We also saw some descendants of Anak there.

GNV [13:28] And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.

JPS [13:28] Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.

LSV [13:28] only, surely the people which is dwelling in the land [is] strong; and the cities are fortified [and] very great; and we have also seen children of Anak there.

NASB [13:28] Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And indeed, we saw the descendants of Anak there! NASB 2020

NIV (US) +1 [13:28] But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.

NMV [13:28] Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak [Neck] there.

OJB [13:28] Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and gedolot me'od; and moreover we saw the Anak there.

RV [13:28] Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fenced, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

Onkelos (Etheridge) [13:28] But very mighty are the people who inhabit the land, and the cities are fortified and very great; and we saw, also, the sons of the giants there.

T4T [13:28] But the people who live there are very strong. Their cities are large and are surrounded by walls. We even saw some of the huge descendants of Anak there.

WEB (US) +7 [13:28] However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.