ЧисNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 14

Numeri 14:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.

Заокская (Кулаков) Моисей и Аарон пали ниц перед собравшейся общиной сынов Израилевых.

ВП +1 Тогда Муса и Харун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исраильтян.

ВП-Т Тогда Мусо и Хорун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исроильтян.

СП (БЛ) Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся там народом.

Italiano

Diodati Allora Mosè ed Aaronne si gittarono a terra sopra le lor facce, davanti a tutta la raunanza della comunanza de' figliuoli d'Israele.

Inglese

KJV (66 books) +13 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

BSB +1 Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.

DRA And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel.

FBV Moses and Aaron fell facedown on the ground in front of all the assembled Israelites.

GNV Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

LSV And Moses falls—Aaron also—on their faces, before all the assembly of the congregation of the sons of Israel.

NASB Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.

NIV (UK) Then Moses and Aaron fell face down in front of the whole Israelite assembly gathered there.

NMV Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Then Moshe and Aharon fell on their faces before Kol Kehal Adat Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon fell upon their faces before all the assembly of the sons of Israel.

T4T Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.