ЧисNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 2

Numeri 2:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,

РСП (юбил.) После него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара,

Заокская (Кулаков) Колено Иссахара должно располагаться рядом с ними на этой же стороне; его вождь — Нетанэль, сын Цуара.

ВП +1 Род Иссахара пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссахара — Нетанил, сын Цуара.

ВП-Т Род Иссокора пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссокора — Нетанил, сын Цуара.

СП (БЛ) Рядом с родом Иуды поставит стан род Иссахара, глава рода Иссахара — Нафанаил, сын Цуара,

Italiano

Diodati E quelli che si accamperanno presso a lui, sieno la tribù d'Issacar e sia capo de' figliuoli d'Issacar Natanael, figliuolo di Suar.

Inglese

KJV (66 books) +2 And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.

ASV And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

BSB +1 The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar,

DRA Next unto him they of the tribe of Issachar encamped, whose prince was Nathanael, the son of Suar.

FBV The tribe of Issachar will camp next to them. Their leader is Nethanel, son of Zuar,

GNV Next vnto him shall they of the tribe of Issachar pitch, and Nethaneel the sonne of Zuar shalbe the captaine of the sonnes of Issachar:

JPS and those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar; the prince of the children of Issachar being Nethanel the son of Zuar,

LSV And those encamping by him [are] of the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar [is] Nethaneel son of Zuar;

NIV (US) +1 The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar.

NMV And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Yissakhar [There Is Recompense]: and N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small] [shall be] captain of the children of Yissakhar [There Is Recompense].

OJB And those that do encamp next unto him shall be the tribe of Yissakhar; and Netanel ben Tzuar shall be Nasi of the Bnei Yissakhar.

RV And those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar:

Onkelos (Etheridge) And they who pitch next by him shall be the tribe of Issakar; and the chief of the sons of Issakar, Nethanel bar Zuar;

T4T [2:5–6] Nethanel, the son of Zuar, will be the leader of the 54,500 men of the tribe of Issachar.

WEB (US) +7 “Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.