Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 3
Отдай серебро за выкуп излишка Аарону и его сыновьям».
Numeri 3:48 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
и отдай серебро сие Аарону и сынам его в выкуп за излишних против числа их.
РСП (юбил.)
и отдай серебро это Аарону и сыновьям его в выкуп за излишних против числа их».
Заокская (Кулаков)
Серебро это отдай Аарону и сыновьям его как выкуп за превысившее число первенцев».
ВП-Т
Отдай серебро за выкуп Хоруну и его сыновьям.
СП (БЛ)
и отдай его Аарону и его сыновьям. Это — плата за 273 человека из израильского народа».
Italiano
Diodati
E da' ad Aaronne, e a' suoi figliuoli, i danari del riscatto di coloro che son di avanzo fra' primogeniti.
Inglese
KJV (66 books)
And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
ASV
and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.
BSB
Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”
DRA
And then shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.
FBV
He handed the money over to Aaron and his sons as the redemption price for the extra Israelites.”
GNV
And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.
JPS
And thou shalt give the money wherewith they that remain over of them are redeemed unto Aaron and to his sons.'
LSV
and you have given the money to Aaron and to his sons, whereby those over and above are ransomed.”
NIV (US)
Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.”
NMV
And youi shall give the money, which the over and above (what is left over) of them is to be redeemed, unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons.
OJB
And thou shalt give the kesef, wherewith those over and above them is to be redeemed, unto Aharon and to his banim.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt give the silver of the redeemed who exceed them to Aharon and his sons.
T4T [3:47–48]
To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”
WEB (US)
and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”