ЧисNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 32

Numeri 32:27 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.

Заокская (Кулаков) А мы, рабы твои, перейдем за реку, все способные носить оружие пойдем в сражение пред Господом, как ты, господин наш, велишь».

ВП +2 А твои рабы, все вооружённые для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Вечным, как велит наш господин.

СП (БЛ) мы же, слуги твои, перейдём реку Иордан и отправимся на войну перед Господом, как велит наш господин».

Italiano

Diodati Ma quant'è a' tuoi servitori chiunque sarà atto alla guerra passerà alla guerra, davanti al Signore, come dice il mio signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

ASV but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.

BSB +1 But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”

DRA And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest.

FBV But we your servants are ready for battle, and all our troops will cross over to fight with the Lord's help, just as you have said, sir.”

GNV But thy seruants will goe euery one armed to warre before the Lord for to fight, as my lorde saith.

JPS +1 but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.'

LSV and your servants pass over, every armed one of the host, before YHWH, to battle, as my lord is saying.”

NASB while your servants, that is, everyone who is armed for war, cross over in the presence of the Lord to battle, just as my lord says.” NASB 2020

NIV (US) +1 But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”

NMV But youi servants will pass over, every man armed for war, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to battle, as my lord says.

OJB But thy avadim will cross over, every man armed for war, before Hashem to battle, as adoni saith.

Onkelos (Etheridge) But thy servants, a host all armed, will pass over before the people of the Lord to war, as our lord speaketh.

T4T but we will prepare to go to battle. We will take our weapons and go across the Jordan River and fight for Yahweh, just as you, our leader, have said.”

WEB (US) +1 but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

WEB (UK) +5 but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.”