ЧисNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 7

Numeri 7:11 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

Заокская (Кулаков) Ибо Господь сказал Моисею: «Пусть каждый день кто-то из вождей в свой черед приносит свой дар по случаю торжественного начала служения на жертвеннике».

ВП +1 Ведь Вечный сказал Мусе: — Каждый день пусть один из вождей приносит своё приношение для освящения жертвенника.

ВП-Т Ведь Вечный сказал Мусо: — Каждый день пусть один из вождей приносит своё приношение для освящения жертвенника.

СП (БЛ) Тогда Господь сказал Моисею: «Пусть каждый день один из вождей приносит свой дар на посвящение алтаря».

Italiano

Diodati E il Signore disse a Mosè: Di questi capi uno per giorno offerisca la sua offerta, per la Dedicazione dell'Altare.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

ASV And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

BSB +1 And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”

DRA And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar.

FBV The Lord told Moses, “Have one leader come every day and present his offering for the dedication of the altar.”

GNV And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shall offer their offring, for the dedication of the altar.

JPS And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'

LSV And YHWH says to Moses, “One prince a day, one prince a day—they bring their offering near for the dedication of the altar.”

NASB Then the Lord said to Moses, “They shall present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar.” NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord had said to Moses, “Each day one leader is to bring his offering for the dedication of the altar.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

OJB And Hashem said unto Moshe, They shall offer their korban, each Nasi on his day, for the dedicating of the Mizbe'ach.

RV And the LORD said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, One prince shall offer, on each day of the dedication of the altar.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Each of the next twelve days one leader should bring his gifts for the dedication of the altar.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”