ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 12

Proverbi 12:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

РСП (юбил.) Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зла.

Заокская (Кулаков) Не случится с праведником никакой беды, а жизнь нечестивцев полна зла.

ВП +2 Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.

СП (БЛ) Добрых людей Бог защитит, а злых ожидают многочисленные беды.

Italiano

Diodati Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.

Inglese

KJV (66 books) +3 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

ASV +1 There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

BSB +1 No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

DRA Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.

FBV No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.

GNV There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

JPS There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.

LSV No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.

NIV (US) +1 No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.

OJB There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.

T4T Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.

WEB (US) +7 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.