ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 19

Proverbi 19:27 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Заокская (Кулаков) Сын мой! Перестанешь внимать наставлению — и заблудишься, пропадешь без слов мудрости.

ВП +2 Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.

СП (БЛ) Сын мой, если ты отказываешься учиться, то по-прежнему будешь совершать глупейшие ошибки.

Italiano

Diodati Figliuol mio, ascoltando l'ammaestramento, Rimanti di deviare da' detti di scienza.

Inglese

KJV (66 books) +3 Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

ASV +1 Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.

BSB +1 If you cease to hear instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

DRA Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.

FBV My son, stop listening to my instruction and you'll soon give up following wisdom.

GNV My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

LSV Cease, my son, to hear instruction—To err from sayings of knowledge.

NASB Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

NMV Cease, my son, to hear the instruction [that causes] to err from the words of knowledge.

OJB Cease, beni (my son), to hear musar and thou shalt go astray from the words of da'as.

T4T My son, if you stop learning things, you will soon forget what you already know.

WEB (US) +7 If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.