ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 22

Proverbi 22:17 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

Заокская (Кулаков) Настрой свой слух, внимай словам мудрецов, обрати свой разум к моему знанию.

ВП +2 Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.

СП (БЛ) Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрец. Черпай мудрость из этих поучений.

Italiano

Diodati INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.

Inglese

KJV (66 books) +2 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

ASV +1 Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

BSB +1 Incline your ear and hear the words of the wise — apply your mind to my knowledge —

DRA Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:

FBV Pay attention and listen to the words of the wise, and think carefully about my teachings—

GNV Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

LSV Incline your ear, and hear words of the wise, || And set your heart to my knowledge,

NASB ¶Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge; NASB 2020

NIV (US) +1 Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,

NMV Bow down youi ear, and hear the words of the wise, and apply youi heart unto my knowledge.

OJB Bow down thine ozen, and hear the devarim of chachamim, and apply thine lev (mind, heart) unto my da'as.

RV Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

T4T Now listen [MTY] to what wise people have said; think carefully about what I am teaching you.

WEB (US) +7 Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.