ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 30

Proverbi 30:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;

РСП (юбил.) горные мыши — народ слабый, но ставят дома свои на скале;

Заокская (Кулаков) Даманы — народ не могучий, а дома свои они строят на скалах.

ВП +2 даманы — народец не крепкий, а жилища делают в скалах;

СП (БЛ) барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.

Italiano

Diodati I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

Inglese

KJV (66 books) +5 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

BSB +1 the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;

DRA The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:

FBV Hyraxes—they don't have much power, but they make their homes in the rock.

GNV The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

JPS The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;

LSV hyraxes [are] a people not strong, || And they place their house in a rock,

NASB The rock hyraxes are not a mighty people, Yet they make their houses in the rocks; NASB 2020

NIV (US) +1 hyraxes are creatures of little power, yet they make their home in the crags;

OJB The badgers are but a feeble folk, yet they make their bais in the rocks;

T4T Rock badgers also are not strong, but they make their homes among the rocks where they will be safe.

WEB (US) +7 The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.