ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 10

Salmi 10:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Заокская (Кулаков) ибо вот нечестивые натягивают луки свои, стрелы прилаживают к тетиве, чтобы во тьме стрелять в сердце честное.

ВП +2 Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

СП (БЛ) Подобно охотникам с луком натянутым злые люди ждут в темноте и целятся в сердце добрым и честным.

Italiano

Diodati [11:2] Certo, ecco gli empi hanno teso l'arco, Hanno accoccate le lor saette in su la corda, Per tirarle contro a' diritti di cuore, in luogo scuro.

Inglese

KJV (66 books) +2 [11:2] For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

ASV +1 [11:2] For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;

BSB +1 [11:2] For behold, the wicked bend their bows. They set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.

DRA [10:3] For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.

FBV [11:2] Look, the wicked are drawing their bows, loading them with arrows ready to shoot from the shadows at good people.

GNV [11:2] For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.

JPS [11:2] For, lo, the wicked bend the bow, they have made ready their arrow upon the string, that they may shoot in darkness at the upright in heart.

LSV [11:2] For behold, the wicked bend a bow, || They have prepared their arrow on the string, || To shoot in darkness at the upright in heart.

NASB [11:2] “For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [11:2] For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.

NMV [11:2] For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the upright in heart.

OJB [11:2] For, hinei, the resha'im bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the yishrei lev (upright in heart).

T4T [11:2] because wicked people have hidden in the darkness, they have pulled back their bowstrings and aimed their arrows to shoot them at godly/righteous [IDM] people like you.

WEB (US) +7 [11:2] For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.