ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 101

Salmi 101:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

Заокская (Кулаков) Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.

ВП +2 Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.

СП (БЛ) Жизнь моя тает словно дым иль догорающий костёр.

Italiano

Diodati [102:3] Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.

Inglese

KJV (66 books) +2 [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

KJV (Cambridge) [102:3] For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.

ASV +1 [102:3] For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

BSB +1 [102:3] For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

DRA For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.

FBV [102:3] My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!

GNV [102:3] For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

JPS [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

LSV [102:3] For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.

NASB [102:3] For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:3] For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

OJB [102:4] For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

T4T [102:3] My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].

WEB (US) +4 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

WEB (UK) +2 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.