Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 111
Salmi 111:4 in diverse traduzioni
Russo
Заокская (Кулаков)
Свет и во тьме сияет для человека честного, он добр, праведен и сострадания полон.
СП (БЛ)
Для тех, кто праведен, милосерден, добр и милостив, свет во тьме всегда горит.
Italiano
Diodati [112:4]
La luce si leva nelle tenebre a quelli che son diritti. Un tale uomo è pietoso, misericordioso, e giusto.
Inglese
KJV (66 books)
[112:4]
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
KJV (Cambridge) [112:4]
(ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.
ASV [112:4]
Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
BSB
[112:4]
Light dawns in the darkness for the upright — for the gracious, compassionate, and righteous.
DRA
To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.
FBV [112:4]
Light shines in the darkness for those who live right, for those who are gracious, compassionate, and good.
GNV [112:4]
Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.
JPS [112:4]
Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.
NASB [112:4]
Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous. NASB 2020
NIV (US)
[112:4]
Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
NMV [112:4]
Unto the upright there arises light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
OJB [112:4]
Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.
T4T [112:4]
Godly/Righteous people are like lights [SIM] that shine in the darkness on those who are kind, merciful and righteous.