ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 113

Salmi 113:15 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

РСП (юбил.) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своей.

Заокская (Кулаков) Руки у них — но не осязают они, ноги, но они не ходят, их гортань и звука издать не может.

ВП +2 у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.

СП (БЛ) И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.

Italiano

Diodati [115:7] Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

Inglese

KJV (66 books) +5 [115:7] They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

BSB +1 [115:7] they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.

DRA They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

FBV [115:7] They have hands, but can't feel. They have feet, but can't walk. No sound comes from their throats.

GNV [115:7] They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

JPS [115:7] They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.

LSV [115:7] Their hands, but they do not handle, || Their feet, and they do not walk;

NIV (US) +1 [115:7] They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.

OJB [115:7] They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).

T4T [115:7] They have hands, but they cannot feel anything; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot even make any sounds!

WEB (US) +7 [115:7] They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.