ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 35

Salmi 35:12 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Заокская (Кулаков) Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.

ВП +2 Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

СП (БЛ) О, Господи, не допусти, чтобы в ловушку заманили гордецы меня и злобные не заставили спасаться бегством.

Italiano

Diodati [36:11] Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova.

Inglese

KJV (66 books) +3 [36:11] Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

ASV +1 [36:11] Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

BSB +1 [36:11] Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

DRA Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

FBV [36:11] Don't let the arrogant trample me down; don't let the wicked drive me out.

GNV [36:11] Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

JPS [36:11] Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

LSV [36:11] Do not let a foot of pride meet me, || And do not let a hand of the wicked move me.

NASB [36:11] May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:11] May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

OJB [36:12] Let not the regel ga'avah (foot of pride) come against me, and let not the yad of the resha'im drive me away.

T4T [36:11] Do not allow proud people [SYN] to attack me, or allow wicked people to chase me away.

WEB (US) +7 [36:11] Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.