ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 36

Salmi 36:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

Заокская (Кулаков) Господь пусть будет радостью твоей и даст Он тебе, что сердце твое пожелает.

ВП +2 Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.

СП (БЛ) Будь счастлив в Боге, Он исполнит желания сердца твоего.

Italiano

Diodati [37:4] E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore.

Inglese

KJV (66 books) +3 [37:4] Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

ASV [37:4] Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

BSB +1 [37:4] Delight yourself in the LORD, and He will give you the desires of your heart.

DRA Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.

FBV [37:4] Find your happiness in the Lord, and he will give you what you want the most.

GNV [37:4] And delite thy selfe in the Lord, and hee shall giue thee thine hearts desire.

JPS [37:4] So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.

LSV [37:4] And delight yourself on YHWH, || And He gives to you the petitions of your heart.

NASB [37:4] Delight yourself in the Lord; And He will give you the desires of your heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:4] Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.

NMV [37:4] Delight yourself also in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he shall give youi the desires of youi heart.

OJB [37:4] Delight thyself also in Hashem, and He shall give thee the desires of thine lev.

T4T [37:4] Be delighted with all that Yahweh does for you; if you do that, he will give you the things that you desire most.

WEB (US) +1 [37:4] Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.

WEB (UK) +5 [37:4] Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.