ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 56

Salmi 56:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Душа моя среди львов; я лежу среди дышащих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.

Заокская (Кулаков) Окружен я львами, стремящимися разорвать меня. Зубы их — копья и стрелы, языки — мечи острые.

ВП +2 Львы меня окружили, я лежу среди хищных зверей — средь людей, чьи зубы — копья и стрелы, чьи языки — наточенные мечи.

СП (БЛ) Смертью грозят мне враги мои, которые подобны кровожадным львам, чьи зубы острее стрел, а языки — мечей.

Italiano

Diodati [57:4] L'anima mia è in mezzo a' leoni; Io giaccio fra uomini incendiari, I cui denti son lance, e saette, E la cui lingua è spada acuta.

Inglese

KJV (66 books) +3 [57:4] My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

ASV +1 [57:4] My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

BSB +1 [57:4] My soul is among the lions; I lie down with ravenous beasts— with men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

DRA And he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.

FBV [57:4] I am surrounded by man-eating lions—I am forced to live with them! Their teeth are spears and arrows, and their tongues are swords.

GNV [57:4] My soule is among lions: I lie among the children of men, that are set on fire: whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sworde.

JPS [57:4] My soul is among lions, I do lie down among them that are aflame; even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

LSV [57:4] My soul [is] in the midst of lions, || I lie down [among] flames—sons of men, || Their teeth [are] a spear and arrows, || And their tongue a sharp sword.

NASB [57:4] ¶My soul is among lions; I must lie among those who devour, Among sons of mankind whose teeth are spears and arrows, And their tongue is a sharp sword. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:4] I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts— men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

OJB [57:5] My nefesh is among lions, and I lie even among them that devour Bnei Adam, whose shinayim (teeth) are spears and khitzim (arrows), and their leshon a sharp cherev.

T4T [57:4] Sometimes I am surrounded by my enemies who are like lions that kill humans; they are like lions that chew with their teeth animals that they kill; but my enemies have spears and arrows, not teeth; and the false things that they say [MTY] hurt people as much as sharp swords hurt people [MET].

WEB (US) +4 [57:4] My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

WEB (UK) +2 [57:4] My soul is amongst lions. I lie amongst those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.