ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 70

Salmi 70:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

Заокская (Кулаков) По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье.

ВП +2 По Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.

СП (БЛ) Ты справедлив и поэтому меня скорей спаси, услышь мои мольбы и защити.

Italiano

Diodati [71:2] Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.

Inglese

KJV (66 books) +2 [71:2] Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

ASV +1 [71:2] Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

BSB +1 [71:2] In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.

DRA Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

FBV [71:2] Save me, rescue me, because you always do what is right.

GNV [71:2] Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.

JPS [71:2] Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; incline Thine ear unto me, and save me.

LSV [71:2] You deliver me in Your righteousness, || And cause me to escape, || Incline Your ear to me, and save me.

NASB [71:2] In Your righteousness rescue me and save me; Extend Your ear to me and help me. NASB 2020

NIV (US) +1 [71:2] In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.

NMV [71:2] Deliver me in youri righteousness, and cause me to escape: incline youri ear unto me, and save me.

OJB [71:2] Deliver me in Thy tzedakah, and cause me to escape; incline Thine ear unto me, and hoshi'eini (save me).

T4T [71:2] Because you always do what is right, help me and rescue me; listen to me, and save me!

WEB (US) +7 [71:2] Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.