ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 79

Salmi 79:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

Заокская (Кулаков) Печаль Ты сделал их хлебом насущным, а слезы обильные — их питьем.

ВП +2 Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,

СП (БЛ) Вместо хлеба и воды, Ты Свой народ слезами напоил.

Italiano

Diodati [80:5] Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Inglese

KJV (66 books) +2 [80:5] Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

ASV +2 [80:5] Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

BSB +1 [80:5] You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

DRA How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

FBV [80:5] You fed them with the bread of tears, and gave them a full bowl of tears to drink.

GNV [80:5] Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

LSV [80:5] You have caused them to eat bread of tears, || And cause them to drink || With tears a third time.

NASB [80:5] You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:5] You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

NMV [80:5] youi feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

OJB [80:6] Thou feedest them with the lechem dimah (bread of tears); and givest them dima'ot (tears) to drink in great measure.

T4T [80:5] It is as though the only food and drink that you have given us is a cup full of our tears!

WEB (US) +7 [80:5] You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.