ОткрAp ОткровениеApocalisse, главаcapitolo Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Apocalisse di Giovanni, главаcapitolo 3

Церкви в Филадельфии

Ангелу церкви в Филадельфии напиши:

«Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давида. Он открывает — и никто не закроет, Он закрывает — и никто не откроет.Иов 12:14; Ис 22:22; Лк 1:32; Откр 1:18

Apocalisse 3:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет — и никто не затворит, затворяет — и никто не отворит:

РСП (юбил.) И ангелу Филадельфийской церкви напиши — так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давида, Который отворяет — и никто не затворит, затворяет — и никто не отворит:

Заокская (Кулаков) И ангелу церкви в Филадельфии напиши: „Тот, Кто свят и истинен, Кто владеет ключом Давидовым, так что если откроет дверь, то никто не сможет закрыть ее, и если закроет, то никто не сможет открыть, говорит Он тебе:

ВП Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Давуда. То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть.

ВП-Т Далее напиши вестнику общины верующих в Филадельфии: «Так говорит Святой и Истинный, владеющий ключом царя Довуда. То, что Он открывает, уже никто не сможет закрыть, и то, что Он закрывает, уже никто не сможет открыть.

СП (БЛ) Напиши следующее Ангелу филадельфийской церкви: «Вот что говорит Святой и Истинный, у Кого ключ Давида, Кто отворяет, и никто не затворит, затворяет, и никто не отворит.

Десницкий Ангелу церкви в Филадельфии напиши так: «Вот что говорит Святой и Истинный; у Него ключ Давида, что Он откроет – того не закроет никто, что Он закроет – никто не откроет!

Кассиан И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:

Italiano

Diodati E ALL'ANGELO della chiesa di Filadelfia scrivi: Queste cose dice il santo, il verace, colui che ha la chiave di Davide; il quale apre, e niuno chiude; il qual chiude, e niuno apre:

Inglese

KJV (66 books) And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

AFINT (Exp US) “To the angel or messenger of the church in Philadelphia, write: “These are the declarations of the Holy One, the True One, who holds the key of David. What He opens, no one can close, and what He closes, no one can open:

AFINT (Lit US) “And to the angel of the church in Philadelphia, write: These things says the Holy One, the True One, the One who has the key of David, the One who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens:

ASV And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:

BSB To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.

DRA And to the angel of the church of Philadelphia, write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David; he that openeth, and no man shutteth; shutteth, and no man openeth:

EMTV “And to the messenger of the church in Philadelphia write, “ ‘These things says the Holy One, the True One, “He who has the key of David, He that opens and no man shuts, except He that opens, and no man shall open.”

FBV Write this to the angel of the Philadelphia church: This is what the one says, the one who is holy and true, who has the key of David. He can open and nobody is able to shut, he can shut, and nobody is able to open:

GNV And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth,

LSV And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things says the Holy [One], the True [One], having the key of David, the [One] opening and no one will shut, and shutting and no one opens:

MSB To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut (except Him who opens) and no one can open.

NASB “And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says this: NASB 2020

NIV (US) “To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.

NMV And to the angel of the church in Philadelphia [brotherly love] write; These things says he that is holy, he that is true, he that has the key of David [Beloved], he that opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens;

OJB And to the malach of the Kehillah in Philadelphia, write: These things says HaKadosh, HaNe'eman, the One having the mafte'ach (key) of Dovid, the One opening and no one will shut, the one shutting and no one opens:

TCENT “To the angel of the church in Philadelphia write: ‘These are the words of him who is holy and true, who has the key of David and opens doors that no one else can open or shut:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Philadelphia city: ‘I am saying these things to you. I am God’s Holy One, the True One. Just like King David had authority [MTY] to allow people to enter the ancient city of Jerusalem, so I have the authority to allow people to enter my kingdom. I am the one who opens doors so that no one can close them, and who closes doors so that no one can open them.

WEB (US) “To the angel of the assembly in Philadelphia write: “He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things: