Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 10
Romani 10:15 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
И как проповедовать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»
Заокская (Кулаков)
И как люди могут проповедовать, если они на то не посланы? Вот почему в Писании сказано: «Отраден приход вестников, несущих добрую весть!»
ВП
И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»
СП (БЛ)
И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: «Как прекрасны те люди, которые приносят благую весть».
Десн.
А как станут возвещать, если никто их не пошлет на проповедь? Потому и написано: «Как прекрасны шаги благовестника!»
Кассиан
И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое.
Italiano
Diodati
E come predicherà altri, se non è mandato? Siccome è scritto: Quanto son belli i piedi di coloro che evangelizzano la pace, che evangelizzano le cose buone!
Inglese
KJV (66 books)
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
AFINT (Exp US)
And how can people preach unless they are sent with God’s commission and authority? Just as it stands written in Scripture: “How beautiful and timely are the feet of those who bring good news and preach the gospel of good things.”
AFINT (Lit US)
And how are they to preach unless they are sent? Just as it is written: “How timely are the feet of those who preach the gospel of good things.”
ASV
and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!
BSB
And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
DRA
And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things!
EMTV
And how shall they preach unless they are sent? Just as it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, of those preaching the gospel of good things!”
FBV
How can they go out and tell others unless they're sent? Just as Scripture says, “Those who come bringing the good news are truly welcome!”
GNV
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, Howe beautifull are the feete of them which bring glad tidings of peace, and bring glad tidings of good things!
LSV
And how will they preach, if they may not be sent? According as it has been written: “How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!”
MSB
And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring good news of good things!”
NIV (US)
And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
NMV
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the Gospel (joyful message) of peace, and bring glad tidings of good things!
OJB
And how shall they do the hatafah (preaching) unless they have been sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach Besuras HaGeulah” (Isa 52:7).
TCENT
And how will they preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who preach good news of good things!”
T4T
And those who preach to them about Christ, ◄certainly cannot preach if they are not sent by God {if God does not send them} to preach!/how can they preach if they are not sent by God {if God does not send them} to preach?► [RHQ] His sending messengers to them would be just like it is written {like someone wrote} in the Scriptures, ‘The arrival [MTY] of those who preach the good message is wonderful!’ ”
WEB (US)
And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”