РимRm РимлянамRomani, главаcapitolo Послание к РимлянамLettera ai Romani, главаcapitolo 14

Romani 14:12 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +4 Итак, каждый из нас за себя даст отчет Богу.

ВП +1 Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.

ВП-А Каждый из нас ответит перед Аллахом сам за себя.

СП (БЛ) Поэтому каждому из нас придётся отчитаться за себя перед Богом.

Десн. Так что каждый из нас сам о себе даст отчет Богу.

Italiano

Diodati Così adunque ciascun di noi renderà ragion di sè stesso a Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 So then every one of us shall give account of himself to God.

AFINT (Exp US) +1 So then, each one of us will give a personal account and answer for himself to God concerning his own life and actions.

AFINT (Lit US) +4 So then, each of us will give an account of himself to God.

ASV +1 So then each one of us shall give account of himself to God.

DRA Therefore every one of us shall render account to God for himself.

EMTV So then each of us shall give account concerning himself to God.

FBV So every one of us will have to explain ourselves to God.

GNV So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.

LSV so, then, each of us will give reckoning to God concerning himself;

NIV (US) +1 So then, each of us will give an account of ourselves to God.

NMV So then every one of us shall give account of himself to God-The Father.

OJB So then each of us will give account of himself to Hashem.

T4T So it is clear that it is God who will decide whether or not he approves of what each of us has done.

WEB (US) +7 So then each one of us will give account of himself to God.