Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 14
Romani 14:17 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
РСП (юбил.)
Ибо Царство Божие — не пища и питье, но праведность, и мир, и радость в Святом Духе.
Заокская (Кулаков)
Царство Божие — это ведь не еда и не питье, а праведность, и мир, и радость, даруемые Духом Святым.
ВП
Царство Всевышнего заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.
ВП-А
Царство Аллаха заключается не в пище и питье, а в праведности, в мире и в радости, которую даёт Святой Дух.
СП (БЛ)
Царство Божье не сводится к еде и питью, оно выражается в праведной жизни, мире и радости, которые дарует Святой Дух.
Десн.
Божье Царство – это не пища и не питье, но праведность, мир и радость в Духе Святом.
Кассиан
Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом.
Italiano
Diodati
Perciocchè il regno di Dio non è vivanda, nè bevanda; ma giustizia, e pace, e letizia nello Spirito Santo.
Inglese
KJV (66 books)
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
For the kingdom of God—what truly matters in God’s rule and realm—is not a matter of eating and drinking, but rather consists of righteousness, peace, and joy that come through the Holy Spirit’s work.
AFINT (Lit US)
For the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
BSB
For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
DRA
For the kingdom of God is not meat and drink; but justice, and peace, and joy in the Holy Ghost.
FBV
for God's kingdom is not about eating and drinking, but about living right, having peace and joy in the Holy Spirit.
GNV
For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.
NMV
For the kingdom of God-The Father is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
For the Malchut Hashem is not a matter of eating and drinking, but of tzedek (righteousness), shalom (peace) and simcha b'Ruach Hakodesh.
RV
for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost.
T4T
Letting God rule our lives [MET] does not mean that we must obey regulations about eating or drinking something! Instead, it means we must live righteously, act peacefully towards others, and be joyful by the power of the Holy Spirit.
WEB (US)
for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.