РимRm РимлянамRomani, главаcapitolo Послание к РимлянамLettera ai Romani, главаcapitolo 16

Romani 16:15 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +3 Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

Заокская (Кулаков) Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, и Олимпана, и всех из народа Божьего с ними.

ВП +2 Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними.

СП (БЛ) Приветствуйте Филолога, Юлию, Нирея и его сестру, Олимпана и всех святых людей Божьих, находящихся вместе с ними.

Десн. Привет Филологу и Юлии, и Нирею с сестрой, и Олимпану со всей святой общиной.

Italiano

Diodati Salutate Filologo, e Giulia, e Nereo, e la sua sorella; ed Olimpa, e tutti i santi che son con loro.

Inglese

KJV (66 books) +2 Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

AFINT (Exp US) +1 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints and believers who are with them.

AFINT (Lit US) +3 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them.

ASV +1 Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.

DRA Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias; and all the saints that are with them.

EMTV +7 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

FBV Best wishes to Philologus and Julia, Nereus and his sister, Olympas, and to all the believers with them.

GNV Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them.

LSV greet Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the holy ones with them;

NIV (US) +1 Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them.

NMV Salute Philologus [lover of the Word], and Julia [soft haired], Nereus [lump], and his sister, and Olympas [heavenly], and all the saints which are with them.

OJB Drishat Shalom to Philologus and Julia, Nereus and his achot; also Olympas and all the Kedoshim with them.

T4T I also send my greetings to Philologus, to his wife Julia (OR, his sister Julia), to Nereus and his sister, and to Olympas, and to all God’s people who meet with them.

WMB (US) +1 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the holy ones who are with them.