РимRm РимлянамRomani, главаcapitolo Послание к РимлянамLettera ai Romani, главаcapitolo 4

Romani 4:22 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Потому и вменилось ему в праведность.

Заокская (Кулаков) Вот почему вера его [и] была зачтена ему в праведность.

ВП +2 И это «было засчитано ему в праведность».

СП (БЛ) Вот почему «он оправдался перед Богом».

Десницкий И это было вменено ему в праведность.

Кассиан Потому и было зачтено ему в праведность.

Italiano

Diodati Laonde ancora ciò gli fu imputato a giustizia.

Inglese

KJV (66 books) +3 And therefore it was imputed to him for righteousness.

AFINT (Exp US) +1 As a consequence of this faith, it was credited and counted to him as righteousness before God.

AFINT (Lit US) +1 Consequently, it was credited to him as righteousness.

ASV +1 Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.

BSB +3 This is why “it was credited to him as righteousness.”

DRA And therefore it was reputed to him unto justice.

EMTV And therefore “it was credited to him as righteousness.”

FBV That's why Abraham was considered right by God.

GNV And therefore it was imputed to him for righteousnesse.

LSV for this reason also it was reckoned to him for righteousness.

NASB Therefore it was also credited to him as righteousness. NASB 2020

OJB Therefore, V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (it was credited to him for righteousness).

TCENT Therefore, “it was counted to him as righteousness.”

T4T And that is the reason that the record of his sins was erased {God erased the record of his sins}.

WEB (US) +7 Therefore it also was “credited to him for righteousness.”