РимRm РимлянамRomani, главаcapitolo Послание к РимлянамLettera ai Romani, главаcapitolo 8

Romani 8:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

РСП (юбил.) Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с той славой, которая откроется в нас.

Заокская (Кулаков) Пред такою грядущею славой, какая откроется нам, все страдания наши земные, я полагаю, ничто.

ВП +2 Я считаю, что наши нынешние страдания ничего не значат в сравнении с той славой, которая ожидает нас в будущем.

СП (БЛ) Я считаю, что наши страдания в этой жизни ничего не значат по сравнению с будущей славой, которую мы обретём.

Десн. Думаю, страдания нынешнего времени – ничто в сравнении с той славой, которая будет явлена среди нас.

Кассиан Ибо я полагаю, что страдания нынешнего времени несравнимы с тою славою, которой предстоит открыться в нас.

Italiano

Diodati PERCIOCCHÈ io fo ragione che le sofferenze del tempo presente non son punto da agguagliare alla gloria che sarà manifestata inverso noi.

Inglese

KJV (66 books) +3 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

AFINT (Exp US) +1 For I consider that the sufferings and afflictions of this present time are not worthy of comparison with—they pale in insignificance before—the glory that is going to be revealed to us and in us in the age to come.

AFINT (Lit US) +1 For I consider that the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.

ASV +1 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

BSB +1 I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.

DRA For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.

EMTV For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed in us.

FBV Yet I'm convinced that what we suffer in the present is nothing compared to the future glory that will be revealed to us.

GNV For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.

LSV For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;

NIV (US) +1 I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.

OJB For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.

TCENT I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.

T4T I consider that what we suffer during the present time is not worth paying attention to, because the future splendor/glory that will be revealed {that God will reveal} to us is so great.

WEB (US) +4 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

WEB (UK) +2 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.