ПеснCt Песнь песнейCantico dei Cantici, главаcapitolo Книга песни песней СоломонаLibro del Cantico dei Cantici, главаcapitolo 4

Cantico dei Cantici 4:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими;

Заокская (Кулаков) Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Как половинки румяного яблока щеки твои под фатою.

ВП +2 Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Щёки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.

СП (БЛ) Губы твои словно алая лента из шёлка, прекрасен твой рот, виски твои под кудрями как две половинки граната.

Italiano

Diodati Le tue labbra somigliano un filo tinto in iscarlatto, E il tuo parlare è grazioso; La tua tempia, per entro la tua chioma, Pare un pezzo di melagrana.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.

ASV +1 Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

BSB +1 Your lips are like a scarlet ribbon, and your mouth is lovely. Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.

DRA Thy lips are as a scarlet lace: and thy speech sweet. Thy cheeks are as a piece of a pomegranate, besides that which lieth hid within.

FBV Your lips are as red as scarlet thread. Your mouth is gorgeous. Your cheeks are the blushing color of pomegranates behind your veil.

GNV Thy lippes are like a threede of scarlet, and thy talke is comely: thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

JPS Thy lips are like a thread of scarlet, and thy mouth is comely; thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.

LSV As a thread of scarlet [are] your lips, || And your speech [is] lovely, || As the work of the pomegranate [is] your temple behind your veil,

NIV (US) +1 Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

NMV You1s lips [are] like a thread of scarlet, and youi speech [is] comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming): youi temples [are] like a piece of a pomegranate within youi locks.

OJB Thy lips are like a thread of scarlet, and thy mouth is naveh (lovely); thy temple is like a half-pomegranate within thy veil.

T4T Your lips are like [SIM] a scarlet ribbon, and your mouth is lovely. Beneath your veil, your round, rosy/red cheeks are like [SIM] the halves of a pomegranate.

WEB (US) +7 Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.