1Sa 1 Samuel, kabanata Ang Unang Aklat ni Samuel, kabanata 24
Ngayon, mangako ka sa akin sa pangalan ng Panginoon na hindi mo papatayin ang aking angkan upang hindi mawala ang pangalan ng pamilya ko.”
1 Samuele 24:21 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Ed ora, ecco, io so che per certo tu regnerai, e che il regno di Israele sarà fermo nelle tue mani.
Inglese
KJV (66 books)
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
ASV
Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
BSB
So now, swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s house.”
DRA [24:22]
Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.
FBV
Now swear to me by the Lord that you will not destroy my descendants who follow me, and that you will not wipe out my name from my family line.”
GNV
For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.
LSV
and now, swear to me by YHWH [that] you do not cut off my seed after me, nor do you destroy my name from the house of my father.”
NASB
So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.” NASB 2020
NIV (US)
Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
NMV
Swear now therefore unto me by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youi will not cut off my seed after me, and that youi will not destroy my name out of my father’s house.
OJB [24:22]
Swear now therefore unto me by Hashem, that thou wilt not cut off my zera after me, and that thou wilt not destroy my shem out of the Bais Avi.
T4T
Now while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.”
WEB (US)
Swear now therefore to me by Yahweh that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
WEB (UK)
Swear now therefore to me by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”