Gen Genesis, kabanata Genesis, kabanata 10
Ang mga Lahi ni Shem
Si Shem na nakatatandang kapatid ni Jafet ay nagkaroon din ng mga anak na lalaki. Si Shem ang pinagmulan ng lahat ng mga lahi ni Heber.10:21 Heber: Ang pangalang ito ay may kaugnayan sa pangalang Hebreo.
Genesi 10:21 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli.
Inglese
KJV (66 books)
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
ASV
And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
BSB
And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.
DRA
Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.
FBV
Shem, whose older brother was Japheth, also had sons. Shem was the forefather of all the sons of Eber.
GNV
Vnto Shem also the father of all the sonnes of Eber, and elder brother of Iapheth were children borne.
LSV
As for Shem, father of all sons of Eber, the older brother of Japheth, he has also begotten.
NASB
Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born. NASB 2020
NIV (US)
Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
NIV (UK)
Sons were also born to Shem, whose elder brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.
NMV
Unto Shem (Name or Fame; the entire essence of a person) also, the father of all the children of ‘Ever (the region beyond; pass over, through, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself), the brother of Yefet (terror, enlarged; fair; persuading, opened; Wide Spreading) the elder, even to him were [children] born.
OJB
Also unto Shem avi kol Bnei Ever, and the older brother of Yephet, even to him were offspring born.
Onkelos (Etheridge)
And of Shem was born: (also he is the father of all the sons of Eber, and the brother of Yapheth the Great:)
T4T
Shem, the older brother of Japheth, became the father of Eber, and the ancestor of all the descendants of Eber.
WEB (US)
Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.