Jer Jeremias, kabanata Ang Aklat ni Jeremias, kabanata 4
Sinabi ng Panginoon sa mga taga-Juda at taga-Jerusalem:
“Tulad ng pagbungkal sa matigas na lupa,
bungkalin ninyo ang matigas ninyong puso!
Tulad ng pagbunot sa dawag at tinik
upang hindi masayang ang binhi,
alisin ninyo ang kasalanang sumisira sa inyo.
At huwag sayangin ang mabuting binhi
sa mga dawag at tinik.Hos 10:12
Geremia 4:3 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Perciocchè, così ha detto il Signore a que' di Giuda, e di Gerusalemme: Aratevi il campo novale, e non seminate fra le spine.
Inglese
KJV (66 books)
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
ASV
For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
BSB
For this is what the LORD says to the men of Judah and Jerusalem: “Break up your unplowed ground, and do not sow among the thorns.
DRA
For thus saith the Lord to the men of Juda and Jerusalem: Break up anew your fallow ground, and sow not upon thorns:
FBV
This is what the Lord is saying to the people of Judah and Jerusalem: Plow your unplowed ground, and don't sow among the thorns.
GNV
For thus saith the Lord to the men of Iudah, and to Ierusalem,
JPS
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem: Break up for you a fallow ground, and sow not among thorns.
LSV
For thus said YHWH, || To the man of Judah, and to Jerusalem: “Till for yourselves tillage, || And do not sow to the thorns.
NASB
For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: “Break up your uncultivated ground, And do not sow among thorns. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: “Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.
NIV (UK)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: ‘Break up your unploughed ground and do not sow among thorns.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], Break up your fallow (to approve, commend, accept) ground, and sow not among thorns.
OJB
For thus saith Hashem to Ish Yehudah and Yerushalayim: Break up your unplowed ground, and sow not among kotzim (thorns).
RV
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
T4T
This is what Yahweh says to the people of Jerusalem and the other cities in Judah: “Prepare yourselves to receive my messages like farmers plow up hard ground in order that they can plant seed in it. Just as farmers do not waste good seed by sowing seeds among thorny plants, I do not want to waste my time telling you messages that you are not ready to receive.
WEB (US)
For Yahweh says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.
WEB (UK)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow amongst thorns.
WEB (Updated)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.